kontakt (małpa) qam (kropka) pl